cetdict คืออะไร

cetdict คือโปรแกรมพจนานุกรม อังกฤษ-ไทย โดยมีอินเทอร์เฟสเป็นบรรทัดคำสั่ง. สามารถหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษได้ 2 แบบคือแบบ command line mode และ interactive mode. อ่านเบื้องหลังและความคิด, ถ้าคุณสนใจ.

คุณสมบัติ

• แปลคำศัพท์ต่อเนื่องหลายคำในทีเดียว
• ใช้ได้ทั้งเป็นคำสั่งในเชลล์และเชิงโต้ตอบ
• ใช้สะดวกและรวดเร็วในเชลล์
• ใช้คุณสมบัติของไลบรารี readline สามารถทำ word completion, history และแก้ไขบรรทัดคำสั่งได้แบบ bash.
• ตรวจและแสดงคำที่น่าจะเป็นไปได้ (spell check) ถ้าหาคำไม่เจอ.
• แสดงผลประกอบด้วยสี (ANSI color terminal)

ความต้องการพื้นฐาน

• เทอร์มินอลเอมิวเลเตอร์ที่สามารถแสดงภาษาไทยได้
• Perl และ Perl module ต่อไปนี้
  • DB_File
  • Term::ReadLine
  • Term::ReadLine::Gnu
  • Term::ANSIColor

ดาว์นโหลด

• cetdict-0.01.tar.gz (27 May 2004)

วิธีการติดตั้ง

การติดตั้งแบบอัตโนมัติ

$ tar xzvf cetdict-0.01.tar.gz
$ su
# cd cetdict-0.01
# ./install.sh

การติดตั้งด้วยมือ

1. กระจายไฟล์ที่ดาว์นโหลดมา

   $ tar xzvf cetdict-0.01.tar.gz
   

2. เป็น root

   $ su
   #
   

3. Perl module
   การติดตั้ง perl module ทำได้โดยใช้โปรแกรม perl ดังนี้.

   # perl -MCPAN -e shell
   

   โปรแกรมจะถามคำถามเพื่อตั้งค่าต่างๆ. ตอบคำถามด้วยค่าปริยายโดยการกด Enter คีย์เฉยๆก็ได้.

   เมื่อตอบคำถามหมดแล้วก็จะมีพรอมต์ "cpan>" ปรากฏให้. ตัวอย่างถ้าต้องการติดตั้ง perl module Term::ReadLine::Gnu ก็สั่งคำสั่ง.

   cpan> install Term::ReadLine::Gnu
   

   Perl จะดาว์นโหลด, คอมไพล์ และติดตั้ง module ให้โดยอัตโนมัติ.
4. ก็อปปี้ข้อมูลพจนานุกรม
   ข้อมูลพจนานุกรมอยู่ในไฟล์ dictdata.db ซึ่งไฟล์นี้เป็นไฟล์ฐานข้อมูลแบบ Berkley DB. ไฟล์นี้เอามาจากโครงการ KDictThai. เนื้อหาของข้อมูลมาจากโครงการ HopeDict

   ให้สร้างไดเรกทอรี /usr/share/dict/th และก็อปปี้ไฟล์นี้ไปไว้ที่นั่น.

   # mkdir -p /usr/share/dict/th
   # cp dictdata.db /usr/share/dict/th
   

5. สร้าง man page
   

   # pod2man cetdict | gzip > /usr/share/man/man1/cetdict.1.gz
   

   

6. ก็อปปี้ตัวโปรแกรม
   

   # cp cetdict /usr/bin
   

ตัวอย่างการใช้

แบบบรรทัดคำสั่ง

ถ้าเป็นคำที่มีช่องไฟคั่นเช่น "red hat". ให้หาคำศัพท์ดังนี้.

$ cetdict "red hat"

แบบเชิงโต้ตอบ

• คำสั่ง "\help".

  

• หาคำแปล

  

• เติมเต็มคำ (word completion)

  ตัวอย่างเช่นป้อนคำ "dic" แล้วกดคีย์ Tab Tab (สองครั้ง) ก็จะเติมเต็มคำที่เป็นไปได้ให้. ถ้าไม่มีคำซ้ำแล้วก็จะเติมเต็มคำให้จนหมด. เช่นพิมพ์ "dictiona" แล้วกด Tab ก็จะได้ "dictionary" โดยอัตโนมัติ.

  

• แสดงคำที่ถูกต้องถ้าไม่เจอคำที่ต้องการหา

  

• ดูคำรายการคำที่มีอยู่ในพจนานุกรมทั้งหมด (M-? หรือ Tab Tab)

  

  

• ดูศัพท์และคำแปลทั้งหมด (มีบั๊ก) (M-* Enter)

  

  

• ดูจำนวนคำศัพท์ของแต่ละตัวอักษร (เช่น a Tab Tab, b Tab Tab, ...)

  

• ดูศัพท์และคำแปลของคำที่ขึ้นต้นด้วยอักษร k. (k M-* Enter)
• key binding ทั่วไปที่ใช้บ่อย (readline)

  key binding	คำสั่ง	ความหมาย
  C-p	previous-history	หาศัพท์บรรทัดที่แล้ว
  C-n	next-history	หาศัพท์บรรทัดต่อไป
  C-l	clear-screen	เคลียร์หน้าจอ
  Tab	complete	เติมเต็มคำ
  Tab Tab	possible-completions	แสดงส่วนเติมเต็มที่เป็นไปได้
  M-?	possible-completions	แสดงส่วนเติมเต็มที่เป็นไปได้
  M-*	insert-completions	เติมส่วนเติมเต็มที่เป็นไปได้ทั้งหมด
  C-a	beginning-of-line	ไปต้นบรรทัด
  C-e	end-of-line	ไปท้ายบรรทัด
  C-f	forward-char	เลื่อนเคอร์เซอร์ไปข้างหน้า
  C-b	backward-char	เลื่อนเคอร์เซอร์ไปข้างหลัง
  C-k	kill-line	ลบจากเคอร์เซอร์ไปจนสุดบรรทัด
  C-d	delete-char	ลบอักขระหนึ่งตัว
  M-d	delete-word	ลบคำ
  M-f	forward-word	เลื่อนเคอร์เซอร์ไปข้างหน้าหนึ่งคำ
  M-b	backward-char	เลื่อนเคอร์เซอร์ไปข้างหลังหนึ่งคำ

  C-p คือกดคีย์ Control ค้างไว้แล้วกดคีย์ p ตาม. M-f คือกดคีย์ Esc ทีหนึ่ง (ปล่อย) แล้วกดคีย์ f ตาม.

• cetdict ใน gnome-terminal ที่ใช้ฟอนต์ไทย (TlwgMono) และ encoding ไทย (TIS-620).

  

Credits

• คุณโด่งอะ (Donga), KDictThai.
• Hope studio, HopeDict

ต้องทำ(น่าทำ)

• ใช้ autoconf, automake ในการติดตั้ง
• ติดต่อกับพจนานุกรม Longdo ผ่านทางเน็ตเวิร์ก.
• มีพจนานุกรมเป็นข้อมูลส่วนตัว
• ปรับค่าต่างๆได้เช่นเลือกแหล่งข้อมูล.
• ทำการแสดงผลให้ดีกว่านี้ี้ี้
• ไฟล์ประวัติค้นหาคำ
• ค้นหาด้วย regular expression
• XML
• ทำเป็น Perl module

รายการปรารถนา

• ข้อมูลพจนานุกรม ไทย - อังกฤษ (LEXiTRON data?)

ติดต่อสอบถาม

TLWG Developer channel