ฮีตคองคะลำ

(Get DjVuLibre plugin to see the embeded manuscripts. For Debian/Ubuntu, apt-get install djview-plugin.)

<a href="heetkhong-docs/S0002_0001.djvu">manuscript #1</a>

[ບຸໄດຈຸປຄົງມ]ມີວີວາ໣ຍາ໣ຕິພົງພັນຊຸມພີນອງຂັບລຳລອງລຍງຊີີວີດຢຸກີນ
[บุไดจุปคงม]มีวีวาดยาดติพงพันซุมพี่น้องขับลำล้องเลี้ยงซีวีดอยู่กีน

ຊະໜີດສໍສຽດທານມີໄດລຽນກຳພີແພດທຳທີຄຶນົແລຈາຮີດເປັນບາບໄບໂທ
ซะหนีดส่อเสียดทานมีได้เลียนกำพีแพดทำทีคืนแลจาฮีดเป็นบาบไบโท

ໂສບໍໄຊຕຳຫວນເຫັນຊັບເກິດເປັນຄຳຊຳພໍແມເຂົາເອົາມາເປັນ
โสบ่ไซ้ตำหวนเห็นซับเกิดเป็นคำซำพ่อแม่เขาเอามาเป็น

ພີຍານຕອງຄຳຄານອອກເສັຽມີໄດເອົໂດຽສຳເນົາ ໓໓ ທຽມຍີງອົດຕັນຫາ
พียานต้องคำค้านออกเสียมิได้เอาโดยสำเนา ๓๓ เทียมญีงอดตันหา

<a href="heetkhong-docs/S0002_0002.djvu">manuscript #2</a>

ເຊີງລຳພາຂໍທານກີນລັກ(ຄຽະ)ຄານພີຍານ ໓໓ ປະການແຕເທົານີແລັະຈັກ
เชิงลำพาขอทานกีนลัก(คยะ)ค้านพียาน ๓๓ ปะกานแต่เท่านี้และจัก

ກາວລັກຄ‍ນະຕັດພີຍານ ໘ ປະການຄືທາລະການຈໍເຊິນພີຍານຕາມຂໍ
ก่าวลักคนะตัดพียาน ๘ ปะกานคือทาละกานจอเซินพียานตามข้อ

ອາງເຖິງ(ກາງ)ທາງກັບຕາວມາຊີປະໜາຄຸພີຍານສຳທັບທານໄມໄຫລັບ
อ้างเถิง(กาง)ทางกับต้าวมาซี้ปะหน้าคูพียานสำทับท่านไม่ให้ลับ

ອາງແລັະກັບວາຕີດໄຈຈອງພີຍານລວມກັນຖາມພີຍານວາໄມລຸກັບ
อ้างและกับว่าติดใจจองพียานล่วมกับถามพียานว่าไม่ลุกับ

ຕໍສຸດຣ຾ພີຍານນຳຂຸນສານໄປໄສຖາມແນະຂໍຄວມໄຫສົມອາງສືບຍັງ
ต่อสุดร้อยพียานนำขุนสานไปไส่ถามแนะข้อควมไห้สมอ้างสืบยัง

ຄວມໄປປຫຽວຫາລວມວາຈາດວຽພີຍາໄຫການບອກຊືໄວນຳໄປຊີບອກຜີດ
ควมไปปเหียวหาลวมวาจาด้วยพียาไห้กานบอกชื่อไว้นำไปชี้บอกผิด

ຄຳແລ๛ ບັດນີຈັກກຼາວຫອງປາລະຊຶກຫັງ ໙ ແລັະຄັນວາເປັນພບານລຳເມິງໄຫ
คำแล๛ บัดนี้จักกล่าวห้องปาละชึกหัง ๙ และคั้นว่าเป็นพ่อบ้านลำเมืองให้

ສິງຊອມຮັກສາອຸບປະຈານໄຮອຸບປະຈານນາປອງວາລັກຄະໂມຽໂຈນຜຸຮາຽເຂົາມາ
สิ่งซอมฮักสาอุบปะจานไฮ่อุบปะจานนาปองว่าลักคะโมยโจนผู้ฮ้ายเข้ามา

<a href="heetkhong-docs/S0002_0003.djvu">manuscript #3</a>

ລັກຂາງົວຄວຽກໍດີເຂົາໄດເຊົາມາເລັກໄມຄົກກົກເຮິອກໍດີໄຫ໑ຝຸງນີກໍຖຶກທຸກກົດ
ลักข้างัวควยก็ดีเขาได้เข้ามาเล็กไม้คกกกเฮือก็ดีให้ ๑ ฝูงนี้ก็ถืกทุกกด

ແລັະອັນ໑ຄືວາງົວລາກຫວາຽຄວຽເລາກຄວຽບາວລາກສາວຄືວາຂາໜີເຈົາບາວໜີ
และอัน ๑ คือว่างัวลากหวายควยลากควยบ่าวลากสาวคือว่าข้าหนีเจ้าบ่าวหนี

ນາຽກໍດີອັນ໑ຊາງຕາຽຊະໜາຽຫຼາອນກໍດີເຂົາໄດເຂົາມາລັກເມິອນອນຫຼອນ
นายก็ดี อัน ๑ ซ้างตายซะหนายหลาอนก็ดีเขาได้เข้ามาลักเมื่อนอนหลอน

ເມິອຫຼັບກໍດີເຂົາໄດົເຂົາມາລວງລັກຕັດແດນກໍດີໄຫ໑ຕາດູແລວໄຫຮີນຫາ
เมื่อหลับก็ดีเขาได้เข้ามาล่วงลักตัดแดนก็ดีให้ ๑ ตาดูแล้วให้ฮีบหา

ອງຕອງດຸຫາໂທດຝຸງນີກໍຖຶກຂັນສັງຄາແລັະອັນ໑ຄືວາງົວຄວຽກີນອ຾ເດັກ
องตองดุหาโทดฝูงนี้ก็ถืกขั้นสังคา และอัน ๑ คือว่างัวควยกินอ้อยเด็ก

ນ຾ຕີກັນຜີດ ໓ ທີໄຫສອນຫຼອນວານຳລອດຊາຽຄວາຽລອດຄອກລູກເຕົາ
น้อยตีกันผิด ๓ ทีให้สอนหล่อนว่าน้ำลอดซายควายลอดคอกลูกเต้า

ບອກບໍຟັງຄຳບອກຄຳສອນພໍແມໄນເຖົາແກພີຈາລະນາໂທດຝຸງນີກໍຖຶກຖຸ
บอกบ่ฟังคำบอกคำสอนพ่อแม่ในเถ้าแก่พีจาละนาโทดฝูงนี้ก็ถืกถุ-

ລະໄຈແລັະອັນ໑ຄືວາຊຶບໄນດີນສີນໄນນຳອຸບປະຈານໄຮມີ໑໐ວາອຸບປະຂານນາມີ
ละไจและอัน ๑ คือว่าซึบในดินสินในน้ำอุบปะจานไฮ่มี ๑๐ วาอุบปะจานนามี

<a href="heetkhong-docs/S0002_0004.djvu">manuscript #4</a>

໑໐໕ວາເລັະອູບປະຈານບານມີ໓ເສັນວາແລັະອູບປະຈານວັດກົດເຂົາກົດເຂົາໄນ
๑๕ วาและอุบปะจานบ้านมี ๓ เส้นวาและอุบปะจานวัดกดเข้ากดเข้าใน

ເຂັດຄັນທະພະສີມມາແລັະສາລາອຳເພິອຄາຂາຽປາຽດານນັນເປັນປາສວນຄວນ
เขดคันทะพะสีมมาและสาลาอำเพือค้าขายปายด่านนั้นเป็นป่าสวนควน

ສາງໄນອູບປະຈານນາຽບານທິນັນທັງມວນແລັະໂທດຝູງນີຖຶກຂັບສັງ
ส้างในอุบปะจานนายบ้านที่นั้นทั้งมวน และโทดฝูงนี้ถืกขับสัง-

ຄາທິເສັດແລັະເຜິອວາຜຸມີຜຽາໄຫພີຈາລະນາຍັງຖ຾ຄຳຝູງນີເທິນກາຽຍະກຳ
คาทิเสดและเผื่อว่าผู้มีผยาให้พีจาละนายังถ้อยคำฝูงนี้เทิน กายยะกำ

໓ແລັະວວະຈີກຳ໔ແລມະໂນກຳ໓ນັນໄຜໄດປະມະທະທາວພ໢ະຫາກະສັດຕີແລັະ
๓ และวะจีกำ ๔ แลมะโนกำ ๓ นั้น ไผได้ปะมะทะท้าวพละหากะสัดตีและ

ວໄຜໄດປະມະທະແກນາຽບານນາຽເມິງກໍດີແລັະວໄຜໄດປະມະທະແກນາຽແຂກຄາວາມ
วไผได้ปะมะทะแก่นายบ้านนายเมืองก็ดี และวไผได้ปะมะทะแก่นายแขกคาวาม

ກໍດີ ໄຜໄດປະມະທະລູກເພິອນເມັຽເພິອນກໍດີກາຽຍະກຳແລັະວະຈີກຳ໔ນັນໄຜໄດ
ก็ดี ไผได้ปะมะทะลูกเพื่อนเมียเพื่อนก็ดี กายยะกำและวะจีกำ ๔ นั้น ไผได้

ດານາອາວຊາວເຊິອແລໄຜໄດດາທາວພ໢ະມາຫາກະສັດກໍດີໄຜໄດພິຂຸສັງຄະກໍດີ
ด่าน้าอาวชาวเชื้อ แลไผได้ด่าท้าวพละมาหากะสัดก็ดี ไผได้พิขุสังคะก็ดี

<a href="heetkhong-docs/S0002_0005.djvu">manuscript #5</a>

ໄຜໄດດາແຂກຄາບານນາຽເມິອງກໍດີໄຜໄດດາແຂກຄາບານນີ໑ກໍດີໄຜໄດດາລູກ
ไผได้ด่าแขกคาบ้านนายเมืองก็ดี ไผได้ด่าแขกคาบ้านนี้ ๑ ก็ดี ไผได้ด่าลูก

ດາເມັຽທານກໍດີໄຜໄດດບານຫຼານເມິງກໍດີມະໂນກຳ໓ນັນທວາພຽາມະຫາສະສັດ
ด่าเมียท่านก็ดี ไผได้ด่าบ้านหลานเมืองก็ดี มะโนกำ ๓ นั้น ท้าวพยามหาสะสัด

ເຈົາຫາກຕັງຢູກໍດີຕາວໄປນຸງຜານຸງຜາຕອນໜຼາເພິອນກໍດີກາຽໄກເພິອນກໍດີ
เจ้าหากตั้งอยู่ก็ดี ต้าวไปนุ่งผ้านุ่งผ้าตอนหน้าเพื่อนก็ดี กายไก้เพื่อนก็ดี

ບໍຂໍທວງກາຽເພອນໄປກໍດີອັນ໑ຂໍນຄອບພໍບານລຳເພິອມອງນັງກາຽອະນາ
บ่ขอทวงกายเพื่อนไปก็ดี อัน ๑ ขึ้นคอบพ่อบ้านลำเพือมองนั่งกายอะนา-

ເຂັດກໍດີອັນ໑ຂຶນຄອບພໍວັດນັງກາຽອະນເຂັດກໍດີອັນ໑ປິດໝາກໄມລູກ
เขดก็ดี อัน ๑ ขึ้นคอบพ่อวัดนั่งกายอะนเขดก็ดี อัน ๑ ปิดหมากไม้ลูก

ສົມລູກຫວານກໍດີເປັນເຄິອງບໍນຂອງວັດກໍດີບໍຄອບເຈົາຂອງເພິອນກໍດີ
ส้มลูกหว้านก็ดีเป็นเคื่องบนของวัดก็ดี บ่คอบเจ้าของเพื่อนก็ดี

ໂທດຝຸງນີຖຶກຂັນສັງທິເສັດແລັະກາຽຍະກຳ໖ນັນຖຶກທຸກກົດແລັະວະຈີກຳ
โทดฝูงนี้ถืกขั้นสังทิเสดและกายยะกำ ๖ นั้นถืกทุกกด และวะจีกำ

໒ນັນຖຶກຂັນສັງຄາແລັະໄຜໄດລິດຊະສຽະທາວພ໢ະມະຫະກະສັດກໍດີຖຶກປະລ
๒ นั้นถืกขั้นสังคาและไผได้ลิดซะสยะท้าวพละมะหะกะสัดก็ดี ถืกปะล-

<a href="heetkhong-docs/S0002_0006.djvu">manuscript #6</a>

ຊຶກ໙ແລັະໄຜໄດລິດຊະຜຽາເສນາອາມາດກໍຖຶກໂທດປະລະຊຶກຊະງັດແລັະໄຜໄດ
ชึก ๙ และไผได้ลิดซะผยาเสนาอามาดก็ถืกโทดปะละชึกชะงัด และไผได้

ກາວໂທດເພິອນກໍຖຶກຂັນສັງຄາທິເສັດແລັະໄຜໄດກາວໂທດເສນາກໍຖຶກໂທດ
ก่าวโทดเพื่อนก็ถึกขั้นสังคาทิเสด และไผได้ก่าวโทดเสนาก็ถืกโทด

ຂັນສັງຄາແລໄຜໄດກາວໂທດໝຶນກໍຖຶກຮ຾ເບັຽແລັະໄຜໄດກາວໂທດທາວ
ขั้นสังคา และไผได้ก่าวโทดหมื่นก็ถืกฮ้อยเบี้ย และไผได้ก่าวโทดท้าว

ກໍຖຶກຂັນທຸກກົດແລັະໄຜໄດກາວໂທດໝອມບາວກໍຖຶກໂທດຂັນນປາຈິດ
ก็ถืกขั้นทุกกด และไผได้ก่าวโทดหม่อมบ่าวก็ถืกโทดขั้นปาจิด-


[ຫອງນອງເຂິຽກາວໂທດພີເມັຽຫອງຄນກາວໂທດເປຫົວ]
[ห้องน้องเขยก่าวโทดพี่เมียห้องคนก่าวโทดเปหัว]

ພໍເມັຽກາວໂທດລູກເຂົາຫຼານເຂິຽກໍຖຶກໂທດປາຈິດຕີ
พ่อเมียก่าวโทดลูกเขาหลานเขยก็ถืกโทดปาจิดตี

ແລແມເມັຽກາວໂທດລູກເຂົາຫຼານເຂິຽກໍຖຶກຂັນປາຈິດຕີ
แลแม่เมียก่าวโทดลูกเขาหลานเขยก็ถืกขั้นปาจิดตี

ເຫັດແລນອງເຂິຽກາວໂທດພີເມັຽຜຸຊາຽໄຫເອົາໂທດເບັຽ໑
เหดแลน้องเขยก่าวโทดพี่เมียผู้ชายให้เอาโทดเบี้ย ๑

ຄັນວານອງເຂິຽກາວໂທດພີເມັຽຜູຍີງໃຫ້ເອົາໂທດບາ໣
คั้นว่าน้องเขยก่าวโทดพี่เมียผู้ยีงให้เอาโทดบาด

<a href="heetkhong-docs/S0002_0007.djvu">manuscript #7</a>

໑ແລໄຜກາວໂທດຫົວຄຸສັງຄະເຈົາຖຶກໂທດທຽນເຫຼັມພັນແລັະໄຜກາວໂທດ
๑ แลไผก่าวโทดหัวคูสังคะเจ้าถืกโทดเทียนเหล้มพัน และไผก่าวโทด

ທົງຊາພະພີນອງຖຶກໂທດທຽນເຫຼັມຮ຾ແລໄຜກາວໂທດລິດສຽງຈົວເນັນເຖັນຖາວຖຶກ
ทงซาพะพี่น้องถืกโทดเทียนเหล้มฮ้อย แลไผก่าวโทดลิดเสียงจั่วเนนเถนถาว ถืก

ໂທດທຽນເຫັມບາ໣ຄຸດແລວັນພະສຳເດັດເຈົາແລະມົນທົນ໕໐ວາ
โทดเทียนเห้มบาดคุด แลวันพะสำเด็ดเจ้าและมนทน ๕๐ วา

ແລັະກະດີ໙ຫອງແລັະຫອງແລັະ໙ສອກແລະເສົາກະດີໜາຕາງ໗ກຳດວດ
และกะดี ๙ ห้องและห้องและ ๙ สอกและเสากะดีหน้าต่าง ๗ กำดวด


ນະຢາເລົາຂອງເກົາຄຶນມາຢາຕັດດັງຢາງເລິອນກະດີວີຫານກໍດີຢາໄຫເຈົາ
นะ อย่าเล่าของเก่าคืนมา อย่าตัดดังอย่างเลื่อนกะดีวิหานก็ดี อย่าให้เจ้า

ປັກຕູທອງທວນຢາແຜ໢ງະຫວນນັງຢາເຈົາະປອງທາງທາຽລັກກັນຢາຕານຢາ
ปักตูทองทวน อย่าแผลงะหวนนั่ง อย่าเจาะป่องทางท้ายลักกัน อย่าต้านอย่า

ນົມນັນຢາໄຫມາງຈຸມປວກປຸກເຮິອນການຢາຖົມຊາໜູດບອນ
นมนั้น อย่าให้ม้างจุมปวก ปูกเฮือนกานอย่าถมซาหนูด บ่อน

ໄດຫ໢ຸບບອນໄດບອນນັນຢາໄຫຖົມປູກເຮິອນການຢາຂຸດທໍລະນີຢາໄດ
ใดหลุบบ่อนใดบ่อนนั้นอย่าให้ถมปูกเฮือนกานอย่าขุดทอละนี อย่าได้

<a href="heetkhong-docs/S0002_0008.djvu">manuscript #8</a>

ຂຸດນຳສາງໄກບອນເຮິອນຢາຕີໂອດນັນຢາໄຫປູກຫໍກອງສູງຢາໄຫ
ขุดน้ำส้างไกบ่อนเฮือน อย่าตีโอดนั้น อย่าให้ปูกหอกองสูง อย่าให้

ໂຈດພໍຄູຜູສັງຜູສອນຕົນນັນເນິຢາໄຫຖູຊະງັດນັນ๛ ຄັນວາ
โจดพ่อคูผู้สั่งสอนตนนั้นเนอ อย่าให้ถูซะงัดนั้น๛ คั้นว่า

ເຖົາແກແລວເພິນບໍໄລໄປຖີມເສັຽຢາໄຫມາງລີດຕີດຖອນແລະຢາກັບເບິງລາ
เถ้าแก่แล้วเพิ่นบ่ไล่ไปถิ้มเสีย อย่าให้ม้างลิดติดถอน และอย่ากับเบิ่งลา-

ຊານັນ ລູກຊາຽອາຍຸໄດ໑໐໕ປີ ລຸກຍີງກໍດີຢາໄຫນອນໄກພໍພີອາຽພີຊາຽຢາ
ซานั้น ลูกชายอายุได้ ๑๕ ปี ลูกยีงก็ดี อย่าให้นอนใก้พ่อพี่อ้ายพี่ชาย อย่า

ຕັດສາຄະລະນະນັນຢາໄຫເອົາທຸງຜູກກັບປາຽໄຊແລະຢາໄປຮອນງາໄມເຮັດເລົາ
ตัดสาคะละนะนั้น อย่าให้เอาทุงผูกกับปายไซ และอย่าไปฮอนง่าไม้เฮ็ดเลา

ທຸງຢາລີດຮອນຂອງເກົາມານັນຢາໄດໄປເອົາຫ໢າເຮິນຮາງເພິນ
ทุง อย่าลิดฮอนของเก่ามานั้น อย่าได้ไปเอาหลาเฮือนฮ้างเพิ่น

ມາປູກມາແຖມຢວາເຮິນໂຕບໍດີແລະຄອງ໑໐ປະການນີອອກໄນມະຊີ
มาปูกมาแถมว่าเฮือนโตบ่ดี และคอง ๑๐ ปะกานนี้ออกในมะซี

ນີກາຽແກທາວພຽາສັງສອນໂລກທັງຫຼາຽແລະເມັຽຈຳພວກ໑ຜົວແຕງ
นิกายแก่ท้าวพยาสั่งสอนโลกทั้งหลาย และเมียจำพวก ๑ ผัวแต่ง

๑๐

<a href="heetkhong-docs/S0002_0009.djvu">manuscript #9</a>

ແມັຽແປງເມັຽ໒ຈຳພວກທາວພຽາປົງໄຫເມັຽ໓ຈຳພວກໄຖເອົາຄົນເຂົາ
เมียแปง เมีย ๒ จำพวกท้าวพยาปงให้ เมีย ๓ จำพวกไถ่เอาคนเข้า

ມາເປັນເມັຽ໕ຈຳພວກເຂົາສີກັນມີລູກເຕົາໄຕໄປຄຳເອົາມາເປັນເມັຽເມັຽ
มาเป็นเมีย ๕ จำพวกเขาสี้กันมีลูกเต้าไต่ไปค้ำเอามาเป็นเมีย เมีย

໖ຈຳພວກໄປລຽງເອົາລູກເຂົາມາເປັນເມັຽເມັຽ໗ຈຳພວກໄປ(ຫາ)ເພິນແລະບໍໄຫ
๖ จำพวกไปเลี้ยงเอาลูกเขามาเป็นเมีย เมีย ๗ จำพวกไป(หา)เพิ่นและบ่ให้

ຕົວໄປຊຸເອົາເປັນເມັຽເມັຽ໘ຈຳພວກວາແຕກເລິກໄປສູຂວກສູຫຼາວເອົາກັນ
ตัวไปชู้เอาเป็นเมีย เมีย ๘ จำพวกว่าแตกเลิกไปสู่ขวกสู่หลาวเอากัน

ກາງທາງກາງປາແລັະເມັຽ໙ຈຳພວກໄດກັບເລິກເອົາມາເປັນເມັຽເມັຽ
กางทางกางป่า และเมีย ๙ จำพวกได้กับเลิกเอามาเป็นเมีย เมีย

໑໐ຈຳພວກ໑ສາວມາຊູໂຕເອົາເປັນເມັຽເມັຽ໑໐໑ຈຳພວກ໑ເປັນພຍາ໣
๑๐ จำพวก ๑ สาวมาชู้โตเอาเป็นเมีย เมีย ๑๑ จำพวก ๑ เป็นพยาด

ບາ໣ແຫງບໍມີເງິນໄສຄາຽໂຕຈີງໄປປົວເອົາມາເປັນເມັຽເມັຽຈຳພວກ
บาดแห้งบ่มีเงินใส่คายโตจิงไปปัวเอามาเป็นเมีย เมียจำพวก

໑໒ອຶດຢາກເຂົາເມັຽຂັນກີນກັນພັນເອົາມາເປັນເມັຽເມັຽ໑໐໒ຈຳພວກ
๑๒ อึดอยากเข้าเมียขันกินกันพันเอามาเป็นเมีย เมีย ๑๒ จำพวก

ໄປກລັກເອົາເມັຽເຂົາເປັນເມັຽໂຕບາ໣ນີປະລະວາຜົວເຂົາມານຳມາຕົວະ
ไปกลักเอาเมียเขาเป็นเมียโต บาดนี้ปะละว่าผัวเขามานำมาตัวะ

๑๑

<a href="heetkhong-docs/S0002_0010.djvu">manuscript #10</a>

[ອັນນີປາລາຊຶກແລ]
[อันนี้ปาลาชึกแล]

ຂາຜົວເຂົາເສັຽເອົາເມັຽເຂົາມາເປັນເມັຽໂຕແລະເມັຽພວກ໑ໂທດມີ໑໒ບາ໣ເມັຽ
ข้าผัวเขาเสียเอาเมียเขามาเป็นเมียโต และเมียพวก ๑ โทดมี ๑๒ บาด เมีย

໒ພໍຮູບາງກໍດີພິຂຸໄດເປັນຕູຜີໄຫຜູຍີງຜູຊາຽເອົາກັນດັງນັນກໍຖຶກອາບັດສັງ
๒ พอฮู้บ้างก็ดี พิขุใดเป็นตูผีให้ผู้ยีงผู้ชายเอากันดังนั้นก็ถืกอาบัดสัง-

ຄາທີເສັດແລັະສັບພະຊະນາ໗ເຜອັນ໑ຄຶວາພິຂຸຕົນໄດໆເຂົາໄປເຖິງ
คาทิเสดและสับพะชะนา ๗ เผอัน ๑ คือว่าพิขุตนใดได้เข้าไปเถิง

ທີນອນແຫງ໒ຂາຜົວເມັຽຂາແຫງເສັບການມາຕຸຄາມດັງນັນ
ที่นอนแห่ง ๒ ขาผัวเมียขาแห่งเสบกานมาตุคามดังนั้น

ກໍຖຶກອບັດປາຈິດຕີ ແລັະພິຂຸຕອງຍີງສັບຊາຽສັດກຖຶກທຸກກົດແລັະພີ
ก็ถืกอบัดปาจิดตี และพิขุต้องยีงสับชายสัดก็ถืกทุกกดและพี-

ຂຸຕອງຍີງຜີຊາຽຜີກໍຖຶກອາບັດຖຸນລະໄຈແລັະປາລະຊຶກຖວນ໑໐໘ຕຳລຶງແລັະ
ขุต้องยีงผีชายผีก็ถืกอาบัดถุนละไจและปาละชึกถ้วน ๑๘ ตำลึง และ

ປາລະຊຶກຖວນ໒໑໐໒໒ ບາ໣ແລັະປາລະຊຶກຖວນ໔ຊຶງ໑ແລັະປາລະຊຶກຖວນ
ปาละชึกถ้วน ๒๒ บาด และปาละชึกถ้วน ๔ ซึ่ง ๑ และปาละชึกถ้วน

໕ຊັງແລັະປາລະຊຶກຖວນ໖໓ທັດແລັະປາລະຊຶກຖວນ໗໓໐໕ແລັະປາລຊຶກຖວນ
๕ ชั่ง และปาละชึกถ้วน ๖๓ ทัด และปาละชึกถ้วน ๗๓๕ และปาลชึกถ้วน

໘໔ເທັດແລັະປາລະຊຶກຖວນ໙໔໐໕ແລັະຂັນປາລະຊຶກຖວນ໑໐ແມຍີງ໔ຕຳລຶງແລັະ
๘๔ เทด และปาละชึกถ้วน ๙๔๕ และขั้นปาละชึกถ้วน ๑๐ แม่ยีง ๔ ตำลึงและ

๑๒

<a href="heetkhong-docs/S0002_0011.djvu">manuscript #11</a>

ພໍຊາຽ໘ຕຳລຶງແລັະປາລະຊຶກຖວນ໒ແມຍີງຖຶກ໖ຕຳລຶງແລັະພໍຊາຽຖຶກ
พ่อชาย ๘ ตำลึงและปาละชึกถ้วน ๒ แม่ยีงถืก ๖ ตำลึง และพ่อชายถืก

໑໐໒໒ບາ໣ແລັະປາລະຊຶກຖວນ໓ແມຍີງຖຶກ໘ຕຳລຶງແລັະພໍຊາຽຖຶກ໑໕ຕຳ
๑๒๒ บาดและปาละชึกถ้วน ๓ แม่ยีงถืก ๘ ตำลึง และพ่อชายถืก ๑๕ ตำ-

ລຶງແລັະປາລະຊຶກຖວນ໔ແມຍີງຖຶກ໑໕ພໍຊາຽຖຶກຊັງ໑ແລັະປາລະຊຶກຖວນ
ลึง และปาละชึกถ้วน ๔ แม่ยีงถืก ๑๕ พ่อชายถืกชั่ง ๑ และปาละชึกถ้วน

໕ແມຍີງຖຶກ໑໐໑ພໍຊາຽຖຶກຊັງ໕ແລັະປາລະຊຶກຖວນ໖ແມຍີງຖຶກຊັງ໕
๕ แม่ยีงถืก ๑๑ พ่อชายถืกชั่ง ๕ และปาละชึกถ้วน ๖ แม่ยีงถืกชั่ง ๕

[ອັນນີຂາຄວຽກັນᩓ]
[อันนี้ข้าควยกันแล]

ພໍຊາຽຖຶກ໓ທັດແລປາລະຊຶກຖວນ໗ແມຍີງຖຶກ໓ເທັດ ພໍຊາຽຖຶກ໓໐໕ແລັະ
พ่อชายถืก ๓ ทัด และปาละชึกถ้วน ๗ แม่ยีงถืก ๓ เทด พ่อชายถืก ๓๕ และ

ປາລະຊຶກຖວນ໘ແມຍີງຖຶກ໓໐໕ພໍຊາຽຖຶກ໔໐ທັດແລະປາລະຊຶກຖວນ
ปาละชึกถ้วน ๘ แม่ยีงถืก ๓๕ พ่อชายถืก ๔๐ ทัดและปาละชิกถ้วน

໙ແມຍີງຖຶກ໔ທັດພໍຊາຽຖຶກ໔໕ແລະບັດນີຈັກຈາຕອງ
๙ แม่ยีงถืก ๔ ทัด พ่อชายถืก ๔๕ และบัดนี้จักจาต้อง

ຄົນຂາກັນຕາຽຄາມີ໓໕ແລ๛ ຂາພໍຊຸຕາຽຄືນມາມີຄາ໑໐໗ຖວນ
คนข้ากันตายค่ามี ๓๕ แล๛ ข้าพ่อชู้ตายคืนมามีค่า ๑๗ ถ้วน

๑๓

<a href="heetkhong-docs/S0002_0012.djvu">manuscript #12</a>

ແລັະ๛ຂາແມຄົນຕາຽຄຶນມາເປັນມີຄາຊັງ໕ແລັະຂາລູກຜູຊາຽຕາຽມີຄາ
และ๛ ข้าแม่คนตายคืนมาเป็นมีค่าชั่ง ๕ และข้าลูกผู้ชายตายมีค่า

ຊັງ໑ແລັະຂາລູກຜູຊາຽຕາຽແລວຄຶນມາເປັນມີຄາ໖໐໕ແລັະຂາຄວຽລຸກຜູຊາຽ
ชั่ง ๑ และข้าลูกผู้ชายตายแล้วคืนมาเป็นมีค่า ๖๕ และข้าควยลูกผู้ชาย

ຕາຽມີຄາ໑໕ແລຂາຄວຽລູກຜູຍີງຕາຽເປັນຄຶນມາມີຄາ໑໒໒ບາ໣
ตายมีค่า ๑๕ แลข้าควยลูกผู้ยีงตายเป็นคืนมามีค่า ๑๒๒ บาด

ແລັະຂາຄວຽຫຼານຜູຊາຽຕາຽມີຄາ໑໒໒ບາ໣ແລະຂາຄວຽຫຼານຜູຊາຽຕາຽຄຶນ
และข้าควยหลานผู้ชายตายมีค่า ๑๒๒ บาด และข้าควยหลานผู้ชายตายคืน

ມາເປັນມີຄາ໑໕ຕຳລຶງບາ໣ປາຽບາ໣ແລະຂາຄວຽຫຼານຜູຍີງຕາຽມີຄາ໘ຕຳລຶງ
มาเป็นมีค่า ๑๕ ตำลึงบาดปายบาด และข้าควยหลานผู้ยีงตายมีค่า ๘ ตำลึง

[ອັນນີຫອງໂລພາສັງຄທາᩓ]
[อันนี้ห้องโลพาสังคทาแล]

ແລັະຂາຫຼານຜູຍີງເປັນຄຶນມາມີຄາ໕ຕຳລຶງແລັະຂາຄວຽຫຼານແມຍີງຖຶກ
และข้าหลานผู้ยีงเป็นคืนมามีค่า ๕ ตำลึง และข้าควยหลานแม่ยีงถืก

ປາລະຊຶກ໔ຮ຾ເປັນຂັນຄາຄໍແລັະສັງຄາເປັນຂັນໄຫ᩠ᨾແລັະທຸກກົດເປັນຂັນ
ปาละชึก ๔ ฮ้อยเป็นขั้นคาคอและสังคาเป็นขั้นไหมและทุกกดเป็นขั้น

ສົມມາແລັະປາຈີດຕີເປັນຂັນຕິແລັນປາຈີດຕິເທັດເປັນຂັນຜີດ
สมมาและปาจิดตีเป็นขั้นตีแล่นปาจิดตีเทดเป็นขั้นผิด

ແລັະຖຸລະໄຈເປັນຂັນແປງແລັະພິຂຸຖຶກປາລະຊຶກຄົນຂັນໄຫ᩠ᨾແລັດພິ
และถุละไจเป็นขั้นแปง และพิขุถืกปาละชึกคนขั้นไหมและพิ-

ຂຸຖຶກອາບັດສັງຄາທິເສັດຄົນຖຶກ໓ຕຳລຶງແລັະຄຶນຖຶກ໑໐ບາ໣ແລະພິຂຸ
ขุถืกอาบัดสังคาทิเสดคนถืก ๓ ตำลึง และคืนถืก ๑๐ บาด และพิขุ

๑๔

<a href="heetkhong-docs/S0002_0013.djvu">manuscript #13</a>

[ອັນນີຫອງຖຸເກົາຖຸມະຖຸໄຫ᩠ᨾ]
[อันนี้ห้องถุเกาถุมะถุไหม]

ຖຶກອາບັດທຸກກົດຄົນຖຶກ໕ບາ໣ແລັະພິຂຸເຖຶກອາບັດປາຈີດຕີຄົນຖຶກຕຳລຶງ໑
ถืกอาบัดทุกกด คนถืก ๕ บาด และพิขุถืกอาบัดปาจิดตี คนถืกตำลึง ๑

ແລັະພິຂຸຖຶກອາບັດປາຈີດຕີເທັດສັນຍີຄົນຖຶກ໑໐ຊະຫຼຶງແລັະພິຂຸຖຶກອາບັດ
และพิขุถืกอาบัดปาจิดตีเทดสันยีคนถืก ๑๐ ซะหลึง และพิขุถืกอาบัด

ຖຸລະໄຈຄົນຖຶກຂັນໄຫ᩠ᨾເບັຽ໑ແລັະສັງຄາທິເສັດ໓ຕຳລຶງແລັະສັງ໒ຮ຾໒ບາ໣
ถุละไจ คนถืกขันไหมเบี้ย ๑ และสังคาทิเสด ๓ ตำลึง และสัง ๒ ฮ้อย ๒ บาด

ແລັະທຸກກົດເປັນຂັນ໕ແລັະປາຈີດຕີເປັນຂັນ໘ແລະຕິເທັດເປັນຖອງ໕ບາ໣
และทุกกดเป็นขัน ๕ และปาจิดตีเป็นขัน ๘ และติเทดเป็นถอง ๕ บาด

ແລັະຖຸລະໄຈເປັນຂັນຖອງ໕ບາ໣ແລັະໂລພາຄະຕິສັດທາຄະຕິໄພຍາຄະຕິ
และถุละไจเป็นขันถอง ๕ บาด และโลพาคะติสัดทาคะติไพยาคะติ

ໂມຫາຄະຕິແລັະພິຂຸຖຶກປາລະຊຶກ໙ພໍຊາຽຖຶກ໓໐ທັດແມຍີງຖຶກຊັງ໕ແລັະ
โมหาคะติ และพิขุถืกปาละชึก ๙ พ่อชายถืก ๓๐ ทัด แม่ยีงถืกชั่ง ๕ และ

ປາລະຊຶກ໘ພໍຊາຽຖຶກ໕ແມຍີງຖຶກຊັງ໒ແລັະໄຫພີຈາລະນາຮຳຮອນລົງ
ปาละชึก ๘ พ่อชายถืก ๕ แม่ยีงถืกชั่ง ๒ และให้พีจาละนาฮ่ำฮ้อนลง

ຮອດປາລະຊຶກຕົນແລັະຜີວາປາລະຊຶກຕົນພໍຊາຽຖຶກ໒໒ບາ໣
ฮอดปาละชึกต้น และผิว่าปาละชึกต้นพ่อชายถืก ๒๒ บาด

ແມຍີງຖຶກ໘ຕຳລຶງແລັະປາລະຊຶກສັງຄາພໍຊາຽຖຶກ໘ຕຳລຶງແມຍີງ
แม่ยีงถืก ๘ ตำลึงและปาละชึกสังคา พ่อชายถืก ๘ ตำลึง แม่ยีง

ຖຶກ໕ຕຳລຶງແລັະສັງຄາທິເສັດພໍຊາຽຖຶກ໓ຕຳລຶງແມຍີງຖຶກ໕ບາ໣໒ຫຼຶງ
ถืก ๕ ตำลึงและสังคาทิเสด พ่อชายถืก ๓ ตำลึง แม่ยีงถืก ๕ บาด ๒ หลึง

๑๕

<a href="heetkhong-docs/S0002_0014.djvu">manuscript #14</a>

ແລັະຄັນວາຖຶກຂັນປາຈຶດຕີພໍຊາຽຖຶກຕຳລຶງ໑ແມຍີງຖຶກ໒ບາ໣ແລັະຄັນວາຖຶກຂັນ
และคั้นว่าถืกขั้นปาจิดตี พ่อชายถืกตำลึง ๑ แม่ยีงถืก ๒ บาด และคั้นว่าถืกขั้น

ປາຕິເທັດພໍຊາຽຖຶກ໑໐ຊະຫຼຶງ໑ແມຍີງຖຶກ໕ຊະຫຼຶງແລັະຄັນວາຖຶກຂັນຖຸລະໄຈພໍ
ปาติเทด พ่อชายถืก ๑๐ ซะหลึง ๑ แม่ยีงถืก ๕ ซะหลึง และคั้นว่าถืกขั้นถุละไจ พ่อ-

ຊາຽຖຶກເບັຽ໑ແມຍີງຖຶກບາ໣໑ແລັະຜີວາຜີດມີຮ຾ບາ໣໑ແລັະຂັນຜີດປາກ
ชายถืกเบี้ย ๑ แม่ยีงถืกบาด ๑ และผิว่าผิดมีฮ้อยบาด ๑ และขั้นผิดปาก

ມີຮ຾ເບັຽ໑ແລັະລັກຂອງເສັຽໄຫໄຊຂອງໄດໄຫສູຂອນບາ໣໑ແລັະເສັຽ໑ໄຫໄຊ
มีฮ้อยเบี้ย ๑ และลักของเสียให้ใช้ของได้ให้สู่ขอนบาด ๑ และเสีย ๑ ให้ใช้

໒ທຳຂວັນ໑໐ນຶງໂທດໂຈນໄຫເຖົາກີນທຶນນະຊັບເກົາຣ຾໑ໄຫຖອດ໒ບາ໣໑
๒ ทำขวัน ๑๐ นึงโทดโจนให้เถ้ากินทึนนะซับเก่าร้อย ๑ ให้ถอด ๒ บาด ๑

ແລັະເທຶນເກົາຊັບໄຫ᩠ᨾຮ຾ຖອດເບັຽແລັະຄາເກົາ໕ບາ໣ຄາຫູຕຳລຶງ໑ຄາໜວຽ
และเทินเก่าซับไหมฮ้อยถอดเบี้ยและค่าเก่า ๕ บาด ค่าหูตำลึง ๑ ค่าหน่วย-

ຕາ໕ບາ໣ຄາລິນ໑ບາ໣ຄາແຂນເບິງ໕ຕຳລຶງຄາຂາເບິງ໕ຕຳລຶງແລຄາໜາ
ตา ๕ บาด ค่าลิ้น ๑ บาด ค่าแขนเบิ่ง ๕ ตำลึง ค่าขาเบิ่ง ๕ ตำลึง แลค่าหน้า

ເນິອໜາເຮິນເພິນມີສີນາ໣ມີແຫນັນມີໜາຄາໜາມີ໑໐ຊະຫຼຶງ
เนื้อหน้าเฮือนเพิ่นมีสีนาดมีแหนั้นมีหน้าค่าหน้ามี ๑๐ ซะหลึง

ແລັະໜາເນິອໜາເຮິນບໍມີສີບາ໣ບໍມີໜາມີຄາ໕ບາ໣ແລັະໜາເຮິນຄາມີ໑
และหน้าเนื้อหน้าเฮือนบ่มีสีบาดบ่มีหน้ามีค่า ๕ บาด และหน้าเฮือนค่ามี ๑

ບາ໣ແລັະໜາຂວັນລຸກເພິນມີຄາ໕ຕຳລຶງແລັະໄຜໄດຕັດກວຽມີງກວຽແນນ
บาด และหน้าขวันลูกเพิ่นมีค่า ๕ ตำลึง และไผได้ตัดกวยมิ่งกวยแนน

๑๖

<a href="heetkhong-docs/S0002_0015.djvu">manuscript #15</a>

ຕັດການໄບໄປຟັນຕົນຄາມີ໑໐ບາ໣ແລັະຄັນວາກົນຕົນຖີມຄາມີ໕ຕຳລຶງແລັະ
ตัดก้านใบไปฟันต้นค่ามี ๑๐ บาดและคั้นว่าก่นต้นถิ้มค่ามี ๕ ตำลึงและ

ຂາໄກຂວັນເພິນຄາມີ໑໐ບາ໣ແລັະຂາໄກເພິນກີນໄຫໄຂ໒ແລັະລັກເຜິງລາ໣ໄຫ
ข้าไก่ขวันเพิ่นค่ามี ๑๐ บาด และข้าไก่เพิ่นกินให้ไข่ ๒ และลักเผิ้งลาดให้

ຕີ໕ບາ໣ແລັະລັກເຜິງນວດງາອາກອນຂອງຫຼວງຖຶກປາລະຊຶກ
ตี ๕ บาด และลักเผิ้งนวดงาอากอนของหลวงถืกปาละชึก

ຕົວຕົນົນໄຫຕີ໑໕ບາ໣ມາ໣ຕາວາລັກເຮິອລາ໣ຖຶກສັງຄາທິເສິດເລັະມາ໣ຕາວາ
ตัวต้นให้ตี ๑๕ บาดมาดตาว่าลักเฮือลาดถืกสังคาทิเสดและมาดตาว่า

ລັກເຣິອເສນາອາມາ໣ຖຶກປາລະຊຶກຊະງັດແລັະລັກເຮິອລາ໣ຫຼວງຖຶກປາລະ
ลักเฮือเสนาอามาดถืกปาละชึกชะงัดและลักเฮือลาดหลวงถืกปาละ-


ແລັະຄາຫູໄບ໓ບາ໣ແລັະຄາຫາງມາຟັກ໖ບາ໣ແລັະຄາຂາມາເບິງ໑໐ບາ໣
และค่าหูใบ ๓ บาด และค่าหางม้าฟัก ๖ บาด และค่าขาม้าเบิ่ง ๑๐ บาด

ແລັະຄາຕາໜາເນິອໜວຽບາ໣ແລັະຄາຕາໜາເຮິນໜວຽ໑໐ຫຼຶງແລັະຄາຕາ
และค่าตาหน้าเนื้อหน่วยบาด และค่าตาหน้าเฮือนหน่วย ๑๐ หลึง และค่าตา

ໜາຂວັນລູກເພິນໜວຽ໕ບາ໣ແລັະຄາຕາໄກຂວັນລູກເພິນໜວຽ
หน้าขวันลูกเพิ่นหน่วย ๕ บาด และค่าตาไก่ขวันลูกเพิ่นหน่วย

໕ບາ໣ແລັະຄາຕໄກລາ໣ໜວຽ໒ຊະຫຼຶງແລັະຜີວາເຂົາສວນຜັກລັກສວນ
๕ บาด และค่าตาไก่ลาดหน่วย ๒ ซะหลึง และผิว่าเข้าสวนผักลักสวน

ແຕງເຄິງຮົວສວນເລິກເຄິງປູກຂອງຟັງຟັກເຄິອພູຕັດກວຽອ຾ສ຾ປີຮົວ
แตงเคิ่งฮั้วสวนเลิกเคิ่งปูกของฟังฟักเคือพูตัดก้วยอ้อยสอยปีฮั้ว

๑๘

<a href="heetkhong-docs/S0002_0016.djvu">manuscript #16</a>

ສວນໂທດມີ໕ບາ໣ແລັະລັກສວນເພິນໂທດມີ໓ບາ໣ແລັະມາດຕາວາ ລັກຕຸມ
สวนโทดมี ๕ บาดและลักสวนเพิ่นโทดมี ๓ บาด และมาดตาว่า ลักตุ่ม

ເພິນໂທດມີ໖ຊະຫຼຶງແລັະລັນລັນເພິນໂທດມີ໓ບາ໣ແລັະລັກໄຖໂທດມີ
เพิ่นโทดมี ๖ ซะหลึง และลันลันเพิ่นโทดมี ๓ บาด และลักไถโทดมี

໑໐ບາ໣ແລັະລັກຄາ໣ໂທດມີ໒ຕຳລຶງແລັະລັກໂອກໂທດມີບາ໣໑ແລັະລັກ
๑๐ บาด และลักคาดโทดมี ๒ ตำลึง และลักโอกโทดมีบาด ๑ และลัก

ອອງໂທດມີບາ໣໒ຊະຫຼຶງແລັະລັກໄຖບໍແມນຍານນາໂທດມີ໕ບາ໣ແລັະລັກຄາ໣ບໍ
อองโทดมีบาด ๒ ซะหลึง และลักไถบ่แม่นยานนาโทดมี ๕ บาด และลักคาดบ่

ແມນຍານນາໂທດມີຕຳລຶງ໑ແລັະລັກແອກບໍແມນຍານນາໂທດມີ໒ຊະຫຼຶງແລັະ
แม่นยานนาโทดมีตำลึง ๑ และลักแอกบ่แม่นยานนาโทดมี ๒ ซะหลึง และ

ລັກອອງບໍແມນຍານນາໂທດມີຊະຫຼຶງ໑ແລັະລູກບານຜີດທີ໑ໄຫບອກສອນບໍ
ลักอองบ่แม่นยานนาโทดมีซะหลึง ๑ และลูกบ้านผิดที ๑ ให้บอกสอนบ่


ຊຶກ໔ແລແລວໄຫຕີ໒໔ບາ໣ແລແລັກເຮິອທິນັງຫຼວງຖຶກປາລາຊຶກ໘ໄຫຕີ໑໐໕
ชึก ๔ แล แล้วให้ตี ๒๔ บาด แลแลกเฮือที่นั่งหลวงถืกปาลาชึก ๘ ให้ตี ๑๕

ບາ໣ແລັະລັກນວດງາອາກອນໄນປະໂກດປະຄັງຖຶກປາລະຊຶກ໙ໄຫຕີຮ຾໕໐
บาด และลักนวดงาอากอนในปะโกดปะคังถืกปาละชึก ๙ ให้ตีฮ้อย ๕๐

ແລັະໄຫເອົາເຂົາຄຸກຄົນ໓ເດິນເອົາອອກມາເປັນຂ຾ຫຽາຊາງ
และให้เอาเข้าคุกคน ๓ เดือน เอาออกมาเป็นข้อยหย้าช้าง

ຄົນ໓ເດິນຈີງໝົດໂທດແລະຜີຄົນສີຄາ໣ໂທດມີ໑໐ບາ໣ແລັະລູກຄົນສີ
คน ๓ เดือนจิงหมดโทด และผิคนสีคาดโทดมี ๑๐ บาด และลูกคนสี-

ມາໂທດມີ໖ຊະຫຼຶງແລັະພໍຄົນສີມາໂທດມີ໓ຕຳລຶງແລັະຄາງາຊາງກີງ໑໐ບາ໣
มาโทดมี ๖ ซะหลึง และพ่อคนสีมาโทดมี ๓ ตำลึง และค่างาช้างกิ่ง ๑๐ บาด

๑๗

<a href="heetkhong-docs/S0002_0017.djvu">manuscript #17</a>

ແລັະຄາຫາງຊາງວງ໕ຕຳລຶງແລັະຄາໜວຽ໕ຕຳລຶງແລັະຄາຫູໄບ໕ບາ໣ແລັະຄາຂາແລັະ
และค่าหางช้างงวง ๕ ตำลึง และค่าหน่วย ๕ ตำลึง และค่าหูใบ ๕ บาด และค่าขาและ

໕ຕຳລຶງແລັະຄາຫາງຊາງພຽານອກເມິງຄາມີ໕ຕຳລຶງ໒ບາ໣ແລັະຄາຫາງຊາງແມໄນເມິງ
๕ ตำลึง และค่าหางช้างพยานอกเมืองค่ามี ๕ ตำลึง ๒ บาด และค่าหางช้างแม่ในเมือง

໕ຕຳລຶງ໒ບາ໣ແລັະຄາຫາງຊາງແມນອກເມິງ໕ຕຳລຶງ໒ບາ໣ແລັະຄາຄວຽ
๕ ตำลึง ๒ บาด และค่าหางช้างแม่นอกเมือง ๕ ตำลึง ๒ บาด และค่าตาควย

ໜວຽ໕ບາ໣ແລັະຄາເຂົາຄວຽແລັະເບິງແລັະ໕ບາ໣ແລັະຄາຫູໄບບາ໣ແລັະຄາຫາງຄວຽມີ
หน่วย ๕ บาด และค่าเขาควยและเบิ่งและ ๕ บาด และค่าหูใบบาด และค่าหางควยมี

໑໐ຊະຫຼຶງແລັະຄາຂາເບິງ໕ບາ໣ແລັະຄາຕາມາໜວຽ໖ບາ໣ແລັະຄາຂາມາເບິງ໑໐ບາ໣
๑๐ ซะหลึง และค่าข้าเบิ่ง ๕ บาด และค่าตาม้าหน่วย ๖ บาด และค่าข้าม้าเบิ่ง ๑๐ บาด


໘ສອກພຶນ໓ສອກຈີງຄວນເປັນວັດເປັນກະດີພະສຳເດັດເຈົາແລ๛ວັດຫົວ
๘ สอก พื้น ๓ สอกจิงควนเป็นวัดเป็นกะดีพะสำเด็ดเจ้าแล๛ วัดหัว

ຄູສັງຄະລາ໣ມົນທົນ໒ເສັນວາກະດີ໗ຫອງແລະຫອງແລະ໕ບາສອກແສງກະ
คูสังคะลาดมนทน ๒ เส้นว่ากะดี ๗ ห้องและห้องและ ๕ บาสอกแสงกะ-

ດີໜາຕາງ໕ກຳດວດ໗ສອກພ໔ສອກຈີງຄວນເປັນວັດເປັນກະດີຫົວຄູ
ดี หน้าต่าง ๕ กำดวด ๗ สอกพอ ๔ สอกจิงควนเป็นวัดเป็นกะดีหัวคู

ສັງຄລາ໣ແລະວັດຫົວຊາພະພີນອງມົນທົນ໔໕ວາກະດີ໕ຫອງແລະຫອງ
สังคลาด และวัดหัวชาพะพี่น้องมนทน ๔๕ วากะดี ๕ ห้องและห้อง

<a href="heetkhong-docs/S0002_0018.djvu">manuscript #18</a>

[ຫອງປູກກະດີຫອງປູກເຮິນຫອງໂຈດຄູບາແລະ]
[ห้องปูกกะดี ห้องปูกเฮือน ห้องโจดคูบา และ]

ແລະ໕ສອກເສົາກະດີໜາຕາງ໓ກຳດວດ໘ສອກພຶນ໓ສອກຈີງຄວນເປັນ
และ ๕ สอกเสากะดีหน้าต่าง ๓ กำดวด ๘ สอก พื้น ๓ สอกจิงควนเป็น

ວັດເປັນກະດີຫົວຊາພະພີນອງແລະສັບພະຍູເຈົາບັງປັດຄອງວັດໄວແຫງພິ
วัดเป็นกะดีหัวชาพะพี่น้องและสับพะยูเจ้าบังปัดคองวัดไว้แห่งพิ-

ຂຸເຈົາທັງຫຼາຽແລະຢາຕັດເສົາພະນົມຢາຖົມຊາໜຸຢາຂູດທໍລະນີຢາຕີໂອດ
ขุเจ้าทั้งหลาย และอย่าตัดเสาพะนม อย่าถมชาหนุ อย่าขุดทอละนี อย่าตีโอด

ຢາໂຈດຄຸຢາຖຸແຜນຢາເບິງລາຊາຢາໂກໂກດພົນມາຢາຕັດສັງຄະລະ
อย่าโจดคู อย่าถูแผ่น อย่าเบิ่งลาชา อย่าโกโกดพนม้า อย่าตัดสังคะละ


ຕີແລັະໄພນ຾ກາວໂທດກັນກໍຖຶກຂັນປາຈີດຕີເທັດແລັະລູກເຂິຽກາວໂທດ
ตี และไพ่น้อยก่าวโทดกันก็ถืกขั้นปาจิดตีเทด และลูกเขยก่าวโทด

ແມເມັຽກໍຖຶກຂັນຖຸລະໄຈແລັະລູກເຂິຽກາວໂທດພໍເມັຽກໍຖຶກຂັນປະຈີດຕີ
แม่เมียก็ถืกขั้นถุละไจ และลูกเขยก่าวโทดพ่อเมียก็ถืกขั้นปะจิดตี

ເທັດແລັະລູກເຂົາຫຼານເຂິຽກາວໂທດເຈົາໂຄດເຈົາວົງກຖຶກຂັນທຸກກົດ
เทด และลูกเขาหลานเขยก่าวโทดเจ้าโคดเจ้าวงก็ถืกขั้นทุกกด

ແລັະເຈົາໂຄດເຈົາວົງຫຼານກາວໂທດລູກເຂົາຫຼານເຂິຽກໍຖຶກໂທດຂັນສັງຄາແລັະ
และเจ้าโคดเจ้าวงหลานก่าวโทดลูกเขาหลานเขยก็ถืกโทดขั้นสังคา และ

<a href="heetkhong-docs/S0002_0019.djvu">manuscript #19</a>

ที่มา: Southeast Asia Digital Library


หมายเหตุการปริวรรต

การ encode อักขระหลายตัวยังไม่มีข้อกำหนดของยูนิโค้ด จึงได้ทดลองกำหนดรหัสอักขระเพิ่มเติมไปพลางก่อน ดังนี้

ข้อสังเกตอักขรวิธี

ผู้ปริวรรต